Le nez au vent: 9月 2012

2012年9月17日月曜日

Colmar フランスの町コルマール

Cette été, je suis allée à Colmar en France.

Ce n’était pas la première fois que j'y allais. Mais c’est la première fois que j'ai su que cette ville était une scène d'un des dessins animés de Hayao Miyazaki. Mais oui, c'est vrai!

Je me suis demandée si ces maisons étaient vraies ou non.... j'ai pensé que nous étions à Disneyland...　Cette ville est incroyablement belle pour nous. C'est tellement différent du Japon.

Malheureusement, une brocante que je voulais aller visiter était fermée...

Mais, j'ai trouvé un café ou il y a beaucoup d'ours. Je suis tombée sous le charme...

Jadis et Gourmande

8 Marché aux Fruits, F-68000 Colmar

Tout de suite après, j'ai commencé à acheter des ours dans des marchés aux puces, et je les ai mis sur l’étagère de notre salon. Mais, je trouve que ce n'est pas encore assez... Je veux encore un ours rouge... (je ne sais pas ce que mon mari pense de tout cela...)

2012年9月8日土曜日

Steiff シュタイフのぬいぐるみ

A Fribourg, il y a une très jolie boutique de poupées et de jouets.

Lorsque je suis entrée dans le magasin pour la première fois, j'ai pensé que cette boutique était très chère... Mais, la patronne m'a dit que pour les enfant, c'est mieux d'avoir seulement un peu de choses mais de bonne qualité.

Cela m'a fait réfléchir et je suis d'accord avec elle. Et j'ai choisi un lapin Steiff... mais pour moi, pas pour mes enfants....

C’était mon cadeaux de Noël. Et cinq mois plus tard, j'ai acheté cet ours vert Steiff pour mon anniversaire.

憧れのシュタイフです。ドイツ製のぬいぐるみ。

ウサギはクリスマスに、くまは誕生日にもらいました（自分の給料で）。

J'ai acheté ce lion dans l'outlet juste à coté du musé Steiff. J'adore sa crinière et sont dos.

後姿に一目惚れです。たてがみも上質。シュタイフミュージアムのアウトレットで購入。不良品というわけではなく、その日のスペシャルセール！みたいな感じでした。正規の値段は知りませんが、多分半額以下じゃなかと思います。30×12cm程の大きさ。5月に、ドイツのレゴランドに行ったので、その帰り道、近くにあるシュタイフミュージアムにちょい寄ってもらったのです。予想以上に楽しいミュージアムで、子供達は大喜びでした（私も）。