メリクリ。

Je vous souhaite de belles fêtes et une heureuse année.

メリークリスマス！そして良いお年を！

 

ブサイク・・・

天使ちゃん。
 

クリスマスクッキー

 

 

毎年クリスマスが近くなると、沢山のクッキーを焼きます。今回はIKEAで買った保存容器に入れてみました。中身が見えるのと、ふたの部分が斜めになっているところがいい感じです。

Chaque année quand arrive Noël, je fais beaucoup de biscuits, comme vous je pense.

Cette année, je les ai mis dans une boîte transparente avec couvercle que j'ai acheté chez IKEA. Je l'aime bien cette boîte. C'est ma préférée pour cette année.

 ブサイクウサギとくま。どうしても冗談でブサイクなウサギとくまを作りたかったのですが、以外にブサイクに作るのは難しい・・・くまさんは息子、小さいほうのウサギは娘、一番グロいウサギは私が作りました。大人が作るとどうしてもわざとらしくなります・・・

Nous avons fait exprès de faire des animaux moches. Celui du haut c'est mon fils qui l'a fait, celui en bas à droite c'est ma fille. Celui que j'ai fait est moins drôle... Faire des animaux moches, c'était moins facile que je pensais...

Pour le marché de Noël

 

Marché de Noël

Je me dépêche de faire des accessoires pour le marché de Noël de la boutique "Et pis c'est tout" au "Café de l'Ancienne gare de Fribourg" du 21 au 23 Décembre 2012.

 

Broche pour ma fille

日本に帰省した時にハギレで見付けたこの布で、娘に誕生日のプレゼントを作りました。

 キャンディキャンディ風

Spielzeugborse

先日、 ベルンにある大きな展示会場にて、古いおもちゃのブロッカントがありました。お友達親子と夫と子供達で行ってきました！　ほとんどがミニチュア鉄道などの、男の人（年をとった少年）向けのおもちゃでしたが、私達の目的とするお人形やテディベアのお店もいくつか出ていました。幸いにも、家を出る前に銀行に寄る時間がなく、お財布の中は20フラン（2000円くらい）程度。沢山お金を持って行ったら危険です。あっという間になくなります。友達にお金を借りそうになりましたが、イヤイヤそこは我慢！　少年や少女のようなおもちゃ好きのおじちゃんおばちゃんだらけのほのぼのとした雰囲気の会場でしたが、値段の付け方はしっかり大人風です。

20フランでも、かろうじてできた買い物は写真の通りです。

 

 

 

Chez ma copine お友達の素敵なおうち。

アンコールにお答えしてもう一度！同じ町に住む、日本人のお友達のおうちです。

これは娘さんのお部屋。

 

このクマさんは、ドイツのHermannというメーカーのモヘア製で、この手の物に詳しい方に質問したところ、1940年前後ではないかと言われたそうです。大きいのと白ってのがちょっと珍しいかもってことらしいです。

 

Grand nounous en mohair blanc de Hermann Germany des années 40 à 50.

 

 

 

 

Broche

 

ビンテージの布でコサージュを作りました。

Broches

 

Birthday party

A la fin de l'année, il y a deux grandes missions.
Ce sont les anniversaires des mes enfants, à la mi-novembre, et  à la mi-décembre

Nous avons déjà passé la première mission, l'anniversaire de mon fils. C'est mon mari qui a fait ces gâteaux!! Il a mieux réussi que je pensais...

 

 

 

毎年年末に大きな仕事が二つ、立て続けにやってくる子供達の誕生日会。開いてあげる親って、こんなに大変な思いをしてたんですね・・・。いゃぁ、確かに親も楽しめたことは楽しめたけど、終わったらすんごいホッとする。上の子からは、ママの手作りより、市販のケーキをリクエストされちゃいました。もう大きくなってきたので、ピザとって、市販のケーキ買って、あとは好きにさせとけばいいような。下の子の時は、チビッ子が8人来たので、泣き出す子もいるやらで、大騒ぎでした・・・

 

Matryomin マトリョミン

Ce n'est pas seulement Matryoshka!!!

C'est un instrument électronique qui s'appele Matryomin.

Il fonctionne comme un "Theremin".  Theremin est un instruments de musique électronique qui a ete inventé par un homme russe en 1919. 

C'est Mandarin Electron le fabricant  japonais d'électrophone qui fait ca!  Il a mis Theremin qui vient de Russie dans la poupée folklorique russe!! 

C'est à mon amie japonaise. Elle l'a acheté il y a déjà 8 ans au Japon.

Après, elle est venue en Suisse avec ce Matryomin.

Son Matryomin étaitent pendant 5 ans en Suisse dans l'air assez sec.

Après elle est retounée au Japon, ce Matryomin a  gonflé a cause de l'humidité. On ne peut plus l'ouvrir et on ne peut plus changer la pile. Ca ne fonctionne plus....

 

Maintenant, c' est seulement une Matryoshka...............

 

Ce  Matryomin est à son amie. Chacun est différent.

キラキラぱっちんどめ

もう一個できました。私の娘用かな・・・

 

 

Bagues 指輪。

 

 

 

Broche